FWIW when sth like this happens, you can try to go to a place like APKPure and actually download the damn thing without anyone telling you that you can't.

Also works for pinning versions of apps that ship some malware (like safetynet detection) with a new update. Apps installed from there are not linked to play store by default and so updates are not checked.