Dark forest theory is about very advanced civilisations not engaging with anything around them. Limited resources are not an issue in this case. You can easily just do everything in parallel with AI or other automated control system, using stars as energy sources, including spawning whole decoy civilisations at different stages of development. Because we see so many stars we know nobody is running out of energy yet.