The story has a really tragic implication though...

It strongly hints that millions will die in pain from the knowledge that the post-doc "lost" and that the other rats in the cohort died in vain.

I disagree. Replicating and dying is the nature of animal life. Breaking the cycle would eventually flood the world with immortal life that would have to eventually almost exclusively feed on each other, since everything else has been grazed off.