Jellyfin maintains its own server-side database, the client you use is irrelevant.
How hard would it be to fork and make the change?
How hard would it be to fork and make the change?