It feels fatiguing to read; and I'm supposedly in one of their target demographics.

Personally I've always found Monospace fonts the easiest like Microsoft's Courier New or Consolas. It feels like you're time travelling back to the 1980s visually, but they're so comfortable to read because your brain can make assumptions which are accurate.