At the same time, don't all fonts, typographically, look better larger?

I don't know what the DPI of the Kindle display is. But since you called it out specifically, perhaps the issue you are having is more specific to that device. Contrast with how you perceive reading on a high-DPI laptop display perhaps.