I have experienced this while working as a journalist in Britain and while working as a technical writer in the Czech Republic.