Lem is especially a difficult subject to tackle for a translator. He invented new but still meaningful words as easily as he breathed, and his less (overtly) serious works dabbled in extreme wordplay.