> One of the hardest things as a DM, in my experience, is creating a balanced encounter without fudging

Only in D&D where you have so many variables in every direction it's practically impossible.

An easy encounter becomes hard if the players decide to be miserly with their abilities and items.

And a hard one will be easy if someone decides to go all out and use That Item to one-shot the encounter.