I was able to find a decent high CFM main system fan that... still sounds like a wind tunnel, but only a little.

I remember my Dad had the first G5 with the new thermal architecture, with everything blowing through the front cheese grater grill. That was much better for the components, and blissfully quiet at idle at least.