The commonly accepted solution, if this is an issue for you, is to run two instances of Emacs: one to edit in, and one to run EXWM. The days of "Eight Megs And Constantly Swapping" are well behind us; one can easily afford to run two (or many more) emacsen. And it can't be that much more bloated than, say, kwin...