In the fiction publishing world, authors generally do make up their own titles. The editors at the publishing house might exercise veto power and/or make their own suggestions, but I don't think I've ever heard of novelists and short story authors not being allowed to title their own work, with the exception of work-for-hire jobs, e.g., writing a book in a series whose "author" is actually a pseudonym or writing for a book packager.