Except that only his character was Streisand-ing it; Colbert-the-person thought it would be hilarious to slyly encourage people to remix a spoken interview with a "great dance beat" (and, at the time, it kind of was)