On a side note, and since you mentioned Roman Numerals in your other comment, I would say that the representation of I, II and III being different from IV is related to how the human brain processes quantities up to 4 [0].
So it is a simple example showing that the way humans process language influences the representation/definition of mathematical ideas.