What I don't understand is why cinephiles would be streaming through a Roku anyway. Shouldn't they be downloading 18K TURBO-HD straight from the Academy's server?

You don't have to be a cinephile to not want movies to look like soap operas

If there is a video processing technology to make actual soap operas not look like soap operas then that could probably be used to make soap operas watchable.