> It's easy to see the possibility that society just views car theft as a normal occurrence ("insurance will cover it"), or perhaps too burdensome to enforce

Does society believe it's acceptable behavior though? I haven't seen any evidence to support the theory that we do. After all, if we did, we'd be out there stealing cars.