>What is the issue? Is OneDrive literally only meant to be used for documents yet we're told by central IT to use it for research data?

frankly yes