I’ve mentioned it elsewhere, but... why not keep proper ASS subs and fallback subs for those devices?