I dislike unnecessary religiosity being dragged in where there is no reason for it.

> I happen to familiar with both

I don't think you are. No Quantum Physicist has ever quoted anything from Quran since there is nothing there (it is the youngest of all religions being only from 7th century AD) which has not been already elaborated in Hindu/Buddhist/Greek/Chinese/Christian philosophies/worldviews. That is why most scientists quoted from those ancient scriptures. There is no need to try and hoist your opinions on them.

Moreover the article specifically mentions Carlo Rovelli drawing inspiration from Nagarjuna's Buddhist philosophy and hence that is the model we should look at to try and understand what he means (and not drag in all and sundry others).