Then why don't they make it stupid easy to just make a build for the iPhone and transfer it directly?

Also, I am highly suspicious that they check every app submitted to the app store with a human.

They do? I did it last week. Build and run on device on Xcode is one button.