Fast forward to 2025 and BBC's streaming app on ApppleTV only just added subtitles; vastly more powerful hardware but so many restrictions from Apple on how developers use it.