Proguard was heavily influenced by the needs of early Android devices, where memory was at a real premium. Reducing the size of static tables of strings is a worthwhile optimisation in that environment

Okay but we're talking about Minecraft on desktops and laptops, where the relevant optimizations would be runtime performance optimizations, no?

Probably, but proguard tends to bundle the whole lot together