> that have tanked the service's first-party presentation quality to an all-time low

Would you pirate for better subtitles? Assuming Crunchroll has the legal rights to the content pinned down, that may be the only way to apply legitimate pressure.