Related discussion from three weeks ago: Why did Crunchyroll's subtitles just get worse? – https://news.ycombinator.com/item?id=45458973