To the issue of complexity, is Redpanda suitable as a "single node implementation" where a Kafka cluster is not needed due to data volume, but the Kafka message bus pattern is desired?

AKA "Medium Data" ?

Yes. I’ve run projects where it was used that way.

It also scales to very large clusters.